www.telecommande.fr


74 Avenue du 8 mai 1945
69120 Vaulx en velin
info@telecommande.fr


Fermer

FRANCAIS

NOTICE : 6
Codage par les touches S38 / 14 positions S27/10 positions

Principe :
Le codage de ces télécommandes se fait par une succession d'appuie sur les touches de la télécommande
La touche de gauche, voyant rouge, correspond ŕ la position OFF, si c'était un codage par mini-interrupteurs
La touche de droite, voyant vert, correspond ŕ la position ON, si c'était un codage par mini-interrupteurs
Le codage se fait sur 10 appuies (SIMINOR S27, DUCATI TPW3) ou 14 appuies (SIMINOR CVG38)

Ces télécommandes existent avec le codage par les touches et le codage par mini-interrupteurs
Le codage par mini-interrupteurs est beaucoup plus simple.

1° Lecture du code:
1°A. - Télécommande ŕ codage par touche :
Appuyer et maintenir enfoncé la touche de gauche de la télécommande originale.
Appuyer sur la touche de droite, puis relacher les 2 touches.
La succession de clignotements lent des voyants donne le code de la télécommande :
L'allumage du voyant rouge, correspond ŕ la position OFF, si c'était un codage par mini-interrupteurs
L'allumage du voyant vert, correspond ŕ la position ON, si c'était un codage par mini-interrupteurs
Noter le code sur la grille papier, ci-dessus.

1°B - Télécommande ŕ codage par mini-interrupteurs
Ouvrir la télécommande originale et recopier sur la grille papier ci-dessus, les positions des mini-interrupteurs de codage

2° Codage de la nouvelle télécommande :
2° A. - Si c'est une télécommande ŕ codage par touche
Appuyer et maintenir enfoncé la touche de gauche de la télécommande.
Appuyer sur la touche de droite, puis relacher les 2 touches.
Les voyants clignotent selon le code d'origine de votre télécommande.
Appuyer et maintenir enfoncé une des touche pendant cette séquence.
Les 2 voyants vont clignoter briévement,1 fois ensemble.
Immédiatement, programmer la nouvelle télécommande en appuyant, selon le codage recopier au préalable sur la grille papier, sur les touches droite ou gauche de votre télécommande.
Aprčs le dernier appui, les voyants clignotent lentement, donnant la lecture du nouveau code de votre télécommande.

2°B. - Si c'est une télécommande ŕ mini-interrupteurs
Positionner les mini-interrupteurs dans les positions ON ou OFF en suivant le code noté sur la grille fourni.
Tester votre nouvelle télécommande.

ITALIANO

ISTRUZIONI PER L'USO : 6
Codifica con i tasti S38 / 14 posizioni S27/10 posizioni

Principio :
La codifica di questi telecomandi si fa con una successione di premitura sui tasti del telecomando
Il tasto di sinistra, spia rossa, corrisponde alla posizione OFF, se era una codifica con microinterruttori
Il tasto di destra, spia verde, corrisponde alla posizione ON, se era una codifica con microinterruttori
La codifica si fa su 10 premiture (SIMINOR S27, DUCATI TPW3) o 14 premiture (SIMINOR CVG38)

Questi telecomandi esistono con una codifica tramite i tasti e la codifica tramite microinterruttori
La codifica attraverso microinterruttori č molto piů semplice.

1° Lettura del codice:
1°A. - Telecomando a codifica con tasto :
Premere e mantenere premuto il tasto di sinistra del telecomando originale.
Premere sul tasto di destra, poi rilasciare i 2 tasti.
La successione di lampeggiamento lento delle spie da' il codice del telecomando :
L'accensione della spia rossa, corrisponde alla posizione OFF, se era una codifica con microinterruttori
L'accensione della spia verde, corrisponde alla posizione ON, se era una codifica con microinterruttori
Annotare il codice sulla griglia sovrastante.

1°B - Telecomando a codifica con microinterruttori
Aprire il telecomando originale e ricopiare sulla griglia sovrastante le posizioni dei microinterruttori di codifica

2° Codifica del nuovo telecomando :
2° A. - Se č un telecomando a codifica con tasti
Premere e mantenere premuto il tasto di sinistra del telecomando.
Premere sul tasto di destra, poi rilasciare i 2 tasti.
Le spie lampeggiano secondo il codice di origine del Vostro telecomando.
Premere e mantenere premuto uno dei tasti durante questa sequenza.
Le 2 spie lampeggeranno brevemente,1 volta insieme.
Immediatamente, programmare il nuovo telecomando premendo secondo la codofica ricopiata prima sulla griglia, sui tasti di destra o di sinistra del Vostro telecomando.
Dopo l'ultima premitura, le spie lampeggiano lentamente, dando la lettura del nuovo codice del Vostro telecomando.

2°B. - Se č un telecomando a microinterruttori
Posizionare i microinterruttori nelle posizioni ON o OFF seguendo il codice annotato sulla griglia fornita.
Provare il Vostro nuovo telecomando.

DEUTSCH

NOTIZ 6: Kodierung per Drucktasten

Prinzip:
Die Kodierung der Handsender erfolgt durch eine Abfolge von Tastendrucke des Handsenders.
Die linke Taste, rotes Kontrolllicht, entspricht der Position OFF, wenn es eine Kodierung mit Minischaltern wäre.
Die rechte Taste, grünes Kontrolllicht, entspricht der Position ON, wenn es eine Kodierung mit Minischaltern wäre.
Die Kodierung erfolgt durch 10 (SIMINOR S27, DUCATI TPW3) oder 14 (SIMINOR CVG38) Tastendrucke.

Diese Handsender gibt es mit Minischalter- oder Tastenkodierung.
Die Kodierung per Minischalter ist viel einfacher.

1. Wiedergabe des Codes
1a) Handsender mit Tastenkodierung:
Drücken Sie die linke Taste Ihres originalen Handsenders und halten Sie diese gedrückt.
Drücken Sie nun die rechte Taste. Lassen Sie beide Tasten wieder los.
Die Abfolge des langsam blinkenden Kontrolllichts zeigt den Code des Handsenders an.
Das Leuchten des roten Kontrolllichts entspricht der Postition OFF, wenn es eine Kodierung mit Minischaltern wäre.
Das Leuchten des grünen Kontrolllichts entspricht der Position ON, wenn es eine Kodierung mit Minischaltern wäre.
Notieren Sie den Code in das Gitternetz in Ihrer Notiz.

1b) Handsender mit Minischalterkodierung
Öffnen Sie Ihren originalen Handsender und übertragen Sie die Positionen der Kodierungs-Minischalter in das Gitternetz.

2. Kodierung des neuen Handsenders
2a) Handsender mit Tastenkodierung
Drücken Sie die linke Taste des Handsenders und halten Sie diese gedrückt.
Drücken Sie die rechte Taste. Lassen Sie nun beide Tasten wieder los.
Die Kontrolllichter blinken je nach Code Ihres originalen Handsenders.
Drücken Sie eine der Tasten und halten Sie diese während dieser Sequenz gedrückt.
Die beiden Kontrolllichter blinken kurz einmal zusammen.
Programmieren Sie nun sofort den neuen Handsender. Drücken Sie dabei die linke oder rechte Taste, je nach Kodierung, die sie zuvor in das Gitternetz übertragen haben.
Mit dem letzten Tastendruck blinken die beiden Kontrolllichter einmal zusammen, dann langsam und geben somit den neuen Code Ihres neuen Handsenders wieder.

2b) Handsender mit Minischalter
Stellen Sie die Minischalter in die Postitionen ON oder OFF. Halten Sie sich dabei an den Code, der im Gitternetz steht.

Testen Sie Ihren neuen Handsender.

ENGLISH

NOTICE 6: Coding via pushbutton

Principle:
The coding of the remote controls is effected by a succession of keypresses of the new remote control.
The left pushbutton, red pilot lamp, corresponds to the position OFF, in case it would be a coding via mini-switches.
The right pushbutton, green pilot lamp, corresponds to the position ON, in case it would be a coding via mini-switches.
The coding is effected by 10 (SIMINOR S27, DUCATI TPW3) or 14 (SIMINOR CVG38) keypresses.

These remote controls exist with coding via mini-switches or via pushbutton.
The coding via mini-switches is much more simple.

1. Reading of the code
1 a) Remote control with coding via pushbutton:
Press the left button of your original remote control and keep it pressed.
Press the right button, then release both of them.
The succession of the slowly blinking pilot lamp shows the code of the remote control.
The glow of the red pilot lamp corresponds to the position OFF, in case it would be a coding via mini-switches.
The glow of the green pilot lamp corresponds to the position ON, in case it would be a coding via mini-switches.
Note the code in the diagram of your notice.

1b) Remote control with coding via mini-switches
Open your original remote control and copy out the positions of the mini-switches in the diagram.

2. Coding of a new remote control
2a) Remote control with coding via pushbutton:
Press the left pushbutton of the remote control and keep it pressed.
Press the right pushbutton, then release both of them.
The pilot lamps blink according to the codes of your original remote control.
Press one of the pushbutton and keep it pressed during this sequence.
Both pilot lamps blink shortly together.
Program immediately your new remote control by pressing the left or the right pushbutton according to the coding copied out before in the diagram.
With the final keypress, the pilot lamps blink together, then slowly by giving the new code of your new remote control.

2b) Remote control with coding via mini-switches
Put the mini-switches in the positions ON or OFF by keeping with the code in the diagram.

Test your new remote control.

B> ESPAŃOL

B> NOTICIA: 6
Codificación por los toques S38 / 14 tipos de posición S27 / 10 posiciones

Principio:
La codificación de estos mandos se hace por una succesión teclas del mando a distancia
La tecla de la izquierda, lucecita roja, corresponde a la posición OFF, si era una codificación por miniinterruptores
La tecla de la derecha, lucecita verde, corresponde a la posición, si era una codificación por miniinterruptores
La codificación se hace sobre 10 teclas (SIMINOR S27, DUCATI TPW3) o 14 teclas a SIMINOR CVG38

B> Estos mandos existen con la codificación por las teclas y la codificación por miniinterruptores
La codificación por miniinterruptores es mucho más simple.

B> 1 ° Lectura del código:
1°A. - mando a codificación por teclas:
Apretar y mantener hundido(arrollado) el toque de izquierda del telemando original.
Apretar el toque de derecha, luego relacher los 2 toques.
La sucesión de parpadeos lenta videntes da el código del telemando:
El encendido del vidente rojo, corresponde a la posición OFF, si era una codificación por miniinterruptores
El encendido del vidente verde, corresponde a la posición, si era una codificación por miniinterruptores
Anotar el código sobre la verja(rejilla) papel, más arriba.

1°B - Telemando a codificación por miniinterruptores
Abrir el telemando original y volver a copiar sobre la verja(rejilla) papel más arriba, las posiciones de los miniinterruptores de codificación

2° Codigo del nuevo mando :
2° A. - Si es un mando a codificar por teclas
Apoyar y mantenir hundido la tecla de la izquierda del mando.
Apoyar sobre la tecla de la derecha, despues las dejas 2 teclas.
Las lucesitas pestańean según el código de origen de su mando.
Apretar y mantener hundido la tecla durante esta secuencia.
Las 2 lucesitas van a pestańear briévement, 1 vez juntos.
Inmediatamente, programar el nuevo mando apretando, según la codificación volver a copiar sobre la rejilla papel, las teclas de la derecha o izquierda de su mando.
Después del último apoyo, las lucesitas pestańean lentamente, dando la lectura del nuevo código de su mando.

2°B. - si es un tmando a miniinterruptores
Situar los miniinterruptores en las posiciones u OFF siguiendo el código anotado sobre la rejilla abastecida.
Someter a un test su nuevo mando.