- SIMINOR/SOMFY-S435/S433nl. MAJ:09-2006
Chaque télécommande est enregistrée individuellement sur la motorisation. (16 télécommandes maxi)
Enregistrement d’une nouvelle télécommande sur une motorisation S200 avant 2001
- Mettre le portail en position fermé
-Ouvrir le capot qui contient l’armoire de commande électronique
- Appuyer sur le bouton poussoir d’auto apprentissage (voir figure ci contre),le voyant vert s’allume
- Relâcher l’interrupteur, le voyant vert clignote
- Prenez votre nouvelle télécommande
Appuyer sur la touche que vous avez destinée à l’ouverture totale. Le portail s’ouvre sans ralentissement jusqu’aux butées de fin de course. Le voyant vert s’éteint.
- Appuyer de nouveau sur la même touche, le voyant vert clignote pendant l’appui, les vantaux se ferment sans ralentissement en fin de fermeture, le voyant vert s’éteint
- Sur la nouvelle télécommande appuyer sur la touche que vous destinée à l’ouverture partielle. Le vantail recouvrant (ou coté maître) s'ouvre jusqu’à la butée avec ralentissement en fin d’ouverture
– Appuyer de nouveau sur la même touche, le vantail se ferme avec ralentissement en fin de fermeture
Répéter la procédure à partir du point A, pour toutes les nouvelles télécommandes

Arrêt de l’auto apprentissage
Couper l’alimentation pendant au moins 10 secondes avec le bouton « mise sous tension »
NB : Sans appuie sur aucune touches pendant plus de 2 minutes, l’auto apprentissage est automatiquement stoppé.

Annulation de toutes les télécommandes préalablement enregistrées
- Mettre l’électronique hors tension (avec le bouton de mise sous tension)
- Maintenir le bouton d’auto apprentissage appuyé
- mettre l’électronique sous tension (avec le bouton de mise sous tension), sans relâcher le bouton d’auto apprentissage, la led verte s’allume,
- Maintenir le bouton d’auto apprentissage appuyé jusqu’à l’extinction de la led verte
- relâcher le bouton d’auto apprentissage
Pour la programmation avec fermeture automatique du portail, veuillez vous reporter à la notice d’origine de la motorisation S200.

Enregistrement d’une nouvelle télécommande sur une motorisation S200 après 2001
-Ouvrir le capot qui contient l’armoire de commande électronique
B1 est sur ON, V1 est allumé
- Maintenir appuyée la 1° touche de la nouvelle télécommande
Le voyant L1 de l’émetteur clignote ainsi que le voyant V4 du boîtier de commande
Sans relâcher la touche de l’émetteur, appuyer sur B4
V4 reste allumé fixe pendant 2 secondes et clignote
Relâcher tout. Tester votre nouvelle télécommande

Annulation de toutes les télécommandes préalablement enregistrées.
- Mettre B1 sur OFF, V1 est éteint
- Maintenir appuyé B4 puis sans le relâcher appuyer sur B1. V1 et V4 s’allument
- Relâcher B1, V4 s’allume
- Attendre l’extinction de V4 pour relâcher B4. Toutes les télécommandes préalablement enregistrées sont supprimées

Nb : notice complète des motorisations S200 en téléchargement ICI :CLIQUEZ ICI POUR TELECHARGER LES NOTICES DES MOTORISATIONS SIMINOR SOMFY
 
ESPAÑOL

NOTICIA S433 + motorisacion S200
Principio de codificacion Par auto aprendisje.

Ejemplo de receptor radio

Noticia Pdf a descarregar :

Para hacer funcionar su nuevo mando, usted debe grabarlo en el receptor radio.
Abrir al receptor radio de su instalación. (Orientar siguiendo el hilo de antena).
Apretar el botón (ver el repere: MEMORÁNDUM o REC o ENR o PROG) sobre la carta radio.
Observación: para cierto receptor, basta con apretar una vez el botón MEMORÁNDUM y de aflojarlo.
Para de otro hay que mantener el botón MEMORÁNDUM hundido.
( - ATENCIÓN: mantener el botón MEMORÁNDUM hundido más de 5 segundos puede borrar todos los telemandos ya registrados por el receptor.-)
Un vidente sobre la carta radio se enciende o pestañea.
Apriete el 1 segundo el botón de su nuevo mando.
Afloje el botón.
El vidente sobre la carta radio se apaga inmediatamente o en los 10 segundos según los modelos.
Someta a un test su mando.
Cierre el receptor radio.

DEUTSCH

NOTIZ S433 + S200
Kodierung mit Lerntaste

Notiz Pdf des Antriebs S200 SIMINOR zum downloaden:

Damit Ihr neuer Handsender funktioniert, müssen Sie ihn im Funkempfänger registrieren.
Öffnen Sie den Funkempfänger Ihres Antriebs (Sie können ihn an der Antenne erkennen)
Drücken Sie die Taste MEMO oder REC oder ENR oder PROG... auf der Funkkarte. (Siehe Markierung)
Achtung: bei einigen Funkempfängern genügt es, nur einmal auf die Taste MEMO zu drücken.
Bei anderen muss man die Taste MEMO gedrückt halten.
Achtung: Wenn Sie die Taste MEMO mehr als 5 Sekunden gedrückt halten, löschen Sie bei manchen Empfängern alle bisher registrierten Handsender.
Ein Kontrolllicht auf der Funkkarte blinkt oder leuchtet.
Drücken Sie eine Sekunde lang auf die Taste Ihres neuen Handsenders.
Lassen Sie dann die Taste los.
Das Kontrolllicht auf der Funkkarte erlischt entweder sofort oder nach 10 Sekunden, je nach Modell.
Testen Sie den Handsender.
Schliessen Sie den Funkempfänger.

ITALIANO

ISTRUZIONI PER L'USO S433 + motorizzazione S200
Principio di codifica per autoapprendimento.

Istruzioni Pdf da scaricare :

Per far funzionare il nuovo telecomando, dovete registrarlo sul ricevitore radio.
Aprire il ricevitore radio del Vostro impianto. (Lo troverete seguendo il filo d'antenna).
Premere sul pulsante ( vedere il riferimento : MEMO o REC o ENR o PROG ...) sulla carta radio.
Osservazione : Per alcuni ricevitori, basta premere una volta sul pulsante MEMO e rilasciarlo.
Per altri tipi, bisogna mantenere il pulsante MEMO premuto.
(- ATTENZIONE : mantenere il pulsante MEMO premuto più di 5 secondi puo' cancellare tutti i telecomandi già registrati dal ricevitore.-)
Una spia sulla carta radio si accende o lampeggia.
Premete 1 secondo sul pulsante del nuovo telecomando.
Rilasciate il pulsante.
La spia sulla carta radio si spegne immediatamente o nei 10 secondi seguenti a seconda dei modelli.
Provate il telecomando.
Richiudete il ricevitore radio.

ENGLISH

NOTICE 2
Coding via auto teaching function

Notice Pdf download :

In order that your new remote control works, you have to record it on the radio receiver.
Open the radio receiver of your mechanism (you find it by fallowing the wire of the antenna)
Press the button MEMO or REC or ENR or PROG... on the radio card (vide the mark)
Attention: For several remote controls, it suffices to press the button MEMO once.
For others you have to maintain the button MEMO pressed.
Attention: by pressing the button MEMO for more than 5 seconds, you cancel (on several receivers) all the previously registered remote controls.
A pilot lamp turns on or blinks.
Press the button of your new remote control for 1 second.
Release the button.
The pilot lamp on the radio card turns off either immediately or after 10 seconds, depending on the model.
Test your new remote control.
Close the radio receiver.