NOTICE 18
FAAC 433/868 SLH.

ATTENTION :
Telecommande.fr ne distribue que des télécommandes Maître (voir DIVERS, en bas du document)

Codage à partir d’une télécommande déjà en service.

ATTENTION :
En effectuant l’opération de codage, si vous appuyez en premier sur les touches de la nouvelle télécommande, vous risquez de déprogrammer l’ancienne !!!
ATTENTION : L'opération de codage va provoquer l'ouverture de votre porte.
Pour surveiller les mouvements de la porte, et pour éviter toutes mauvaise surprise consécutive à une erreur de codage, nous vous conseillons de réaliser l'opération de codage depuis l’intérieur du garage
Sur une surface plane (une table) Placer une télécommande Maître déjà en service et votre nouvelle télécommande tête contre tête.
Appuyer simultanément sur les poussoirs P1 et P2 de la télécommande déja en service et les relâcher lorsque la télécommande clignote
Ensuite, toujours sur la télécommande déja en service, appuyer et maintenir enfoncé une des touches.
Appuyer sur la même touche de la nouvelle télécommande FAAC et la maintenir enfoncée. Attendre que le témoin lumineux de votre nouvelle télécommande clignote 2 fois et s'éteigne, signifiant la réussite de la programmation.
Relâcher les touches.
Faites un essai avec votre nouvelle télécommande.

Codage à partir du récepteur radio.

ATTENTION :
L'opération de codage va provoquer la déprogrammation des télécommandes déjà en service sur cette installation.

Ouvrez le coffret électronique de votre motorisation.
appuyer simultanément sur les poussoirs P1 et P2 de la télécommande déja en service et les relâcher lorsque la télécommande clignote
Sur la carte réceptrice (RP, Decoder, Minidec), appuyer et maintenir le poussoir d'auto-apprentissage (Poussoir rond SW1) de sorte que la LED de la carte clignote.
Tout en maintenant appuyé ce poussoir d'auto-apprentissage, appuyer et maintenir enfoncé une des touches de la télécommande, jusqu'à ce que la LED de la carte réceptrice reste allumée pendant 2 secondes. Relâcher tout.
Faites un essai avec votre nouvelle télécommande.
Refermer le récepteur radio.

DIVERS :
Dans cette série de télécommande, il existe :
- des télécommandes maître ( Le voyant clignote une fois puis reste allumé constant quand on maintient la touche enfoncé) qui peuvent initialisées une autre télécommande, et être elles mêmes initialisées.
- des télécommandes esclaves ( allumage constant du voyant de la télécommande quand on maintient la touche enfoncé) qui ne peuvent pas initialisées une autre télécommande.

Si l'on active plus de 32 fois la touche de la télécommande, hors du champ de réception du récepteur, la télécommande n'est plus reconnue par le récepteur ( sécurité code tournant FAAC SLH)
pour re-synchroniser la télécommande, appuyer 2 fois de suite, dans un délai de 5 secondes, sur la touche de la télécommande concernée

ITALIANO

ISTRUZIONI PER L'USO 18
FAAC 433/868 SLH.
Principio :
Ogni telecomando nuovo ha il proprio codice ed è capace di copiare il codice di un altro telecomando.
Alla prima installazione, si registra il primo telecomando, che trasmette il suo codice al ricevitore radio.
In seguito si registrano i telecomandi summplementari copiando il codice del 1° telecomando con il metodo: Codifica a partire da un telecomando già in servizio.

ATTENZIONE :
Telecomandi.be distribuisce solo telecomandi Principali (vedi VARI, in base al documento)

Codifica a partire da un telecomando già in servizio.

ATTENZIONE :
Effettuando l'operazione di codifica, se premete per primo sui tasti del nuovo telecomando, rischiate di annullare il vecchio !!!
ATTENZIONE : L'operazione di codifica provocherà l'apertura della Vostra porta.
Per sorvegliare i movimenti della porta, e per evitare brutte sorprese in seguito a un errore di codifica, Vi consigliamo di realizzare l'operazione di codifica dall'interno del garage.
Su una superficie piana (un tavolo) Mettete un telecomando Principale già in servizio e il Vostro nuovo telecomando testa contro testa.
Premere allo stesso tempo sui pulsanti P1 e P2 del telecomando già in servizio e rilasciarli quando il telecomando lampeggia
In seguito, sempre sul telecomando già in servizio, premere e mantenere premuto uno dei tasti.
Premere sullo stesso tasto del nuovo telecomando FAAC e mantenerlo premuto. Attendere che la spia luminosa del Vostro nuovo telecomando lampeggi 2 volte e si spenga, il che significa il buon esito della programmazione.
Rilasciare i tasti.
Fate una prova con il Vostro nuovo telecomando.

Codifica a partire dal ricevitore radio.

ATTENZIONE :
L'operazione di codifica provocherà l'annullamento dei telecomandi già in servizio su questo impianto.

Aprite il cofanetto elettronico della Vostra motorizzazione.
Premere allo stesso tempo sui pulsanti P1 e P2 del telecomando già in servizio e rilasciarli quando il telecomando lampeggia
Sulla carta ricevitrice (RP, Decoder, Minidec), premere e mantenere il pulsante di auto apprendimento (Pulsante rotondo SW1) in modo che il LED della carta lampeggi.
Mantenendo premuto su questo pulsante di auto apprendimento, premere e mantenere premuto uno dei tasti del telecomandi, fino a quando il LED della carta ricevitrice resta acceso per 2 secondi. Rilasciare tutto.
Fate un aprova con il Vostro nuovo telecomando.
Richiudere il ricevitore radio.

VARI :
In questa serie di telecomandi, esistono :
- dei telecomandi principali ( La spia lampeggia una volta poi resta accesa costante quando si mantiene il tasto premuto) che possono inizializzare un altro telecomando, e essere loro stessi inizializzati.
- dei telecomandi secondari ( accensione costante della spia del telecomando quando si mantiene il tasto premuto) che non possono essere inizializzati da un altro telecomando.

Se si attiva più di 32 volte il tasto del telecomando, fuori dal campo di ricezione, il telecomando non è più riconosciuto dal ricevitore ( sicurezza codice girevole FAAC SLH)
per sincronizzare di nuovo il telecomando, premere 2 volte di seguito, entro 5 secondi, sul tasto del telecomando in questione

DEUTSCH

NOTIZ 18

Prinzip:
Jeder neue Handsender hat seinen eigenen Code und kann den Code eines anderen Handsenders kopieren.
Bei der ersten Installation registriert man den ersten Handsender, der seinen Code an den Funkempfänger übermittelt.
Anschliessend registriert man die zusätzlichen Handsender, indem man den Code des 1. Handsenders mit der Methode "Kodierung mit Hilfe eines schon funktionierenden Handsenders" kopiert.

ACHTUNG:
Telecommande.fr vertreibt nur Handsender "Meister" (siehe VERSCHIEDENES am Ende der Notiz)

Kodierung mit Hilfe eines schon funktionierenden Handsenders

ACHTUNG:
Wenn Sie bei der Durchführung der Kodierung zuerst die Taste des neuen Handsenders drücken, kann dies eine Deprogrammierung hervorrufen!!
ACHTUNG:
Bei der Durchführung der Kodierung wird sich Ihr Tor öffnen.
Um die Bewegungen des Tors zu überwachen und um jegliche böse Überraschung aufgrund eines Kodierungsfehlers zu vermeiden, empfehlen wir Ihnen, die Programmierung in der Garage durchzuführen.

Legen Sie einen schon funktionierenden Handsender "Meister" und Ihren neuen Handsender Kopf an Kopf auf eine ebene Unterlage (Tisch).
Drücken Sie gleichzeitig die Tasten P1 und P2 des schon funktionierenden Handsenders und lassen Sie sie los, wenn der Handsender blinkt.
Drücken Sie danach, immernoch bei dem schon funktionierenden Handsender, eine der beiden Tasten und halten Sie diese gedrückt.
Drücken Sie nun die gleiche Taste auf Ihrem neuen Handsender FAAC und halten Sie diese gedrückt. Warten Sie bis das Kontrolllicht Ihres neuen Handsenders 2 Mal blinkt und dann erlischt. Die Programmation war nun erfolgreich.
Lassen Sie die Tasten los.
Testen Sie Ihren neuen Handsender.

Kodierung mit Hilfe des Funkempfängers

ACHTUNG:
Die Kodierung verursacht eine Deprogrammierung des schon funktionierenden Handsenders dieser Installation.

Öffnen sie das Elektrogehäuse Ihres Antriebs.
Drücken Sie gleichzeitig die Tasten P1 und P2 des schon funktionierenden Handsenders und lassen Sie sie los, wenn der Handsender blinkt.
Drücken Sie auf der Empfängerkarte (RP, Decoder,Minidec) die Einlerntaste (runde Taste SW1) und halten Sie diese gedrückt bis die LED der Karte blinkt.
Lassen Sie alle Tasten los.
Testen Sie Ihren neuen Handsender.
Schliessen Sie den Funkempfänger.

VERSCHIEDENES:
In dieser Handsenderserie gibt es:
- Handsender "Meister" (Das Kontrolllicht blinkt einmal und leuchtet dann fortfährend, wenn man die Taste gedrückt hält), die einen anderen Handsender und sich selbst initialisieren können.
- Handsender "Sklaven" (Das Kontrolllicht leuchtet fortwährend, wenn man die Taste gedrückt hält), die keinen anderen Handsender initialisieren können.

Wenn man ausserhalb des Empfangsbereichs des Empfängers die Taste des Handsenders mehr als 32 Mal betätigt, wird der Handsender von dem Empfänger nicht mehr erkannt (Sicherheitscode FAAC SLH)
Um den Handsender wieder zu synchronisieren, 2 mal hintereinander im Abstand von 5 Sekunden auf die Taste des betreffenden Handsenders drücken.

ESPAÑOL

NOTICIA 18
FAAC 433/868 SLH.
Principio:
Cada mando nuevo tiene su propio código y es capaz de volver a copiar el código de otro mando.
A la primera instalación, registramos el primer mando, que le transmite su código al receptor radio.
Registramos luego los mandos suplementarios volviendo a copiar el código del 1 ° mando por el método: codificación a partir de un mando ya en servicio.

ATENCIÓN:
Telecommande.fr distribuye sólo mandos Maître (ver DIVERSO, abajo el documento)

Codificación a partir de un mando ya en servicio.

ATENCIÓN:
¡ Efectuando la operación de codificación, si usted aprieta en primero el boton del mando nuevo, usted corre el peligro de desprogramar el antiguo!
ATENCIÓN: la operación de codificación va a provocar la obertura de su puerta.
Para vigilar los movimientos de la puerta, y para evitar un error de codificación, le aconsejamos realizar la operación de codificación desde el interior del garaje
Sobre una superficie plana (una mesa) Colocar un mando Maître ya en servicio y su nuevo mando cabeza contra cabeza.
Apretar simultáneamente el botón P1 y P2 del mando ya en servicio y aflojarlos cuando el mando pestañea
Luego, siempre sobre el mando ya en servicio, apretar y mantener hundido uno de los botones.
Apretar el mismo boton del nuevo mando FAAC y mantenerlo hundida. Esperar que el testigo luminoso de su nuevo mando pestañea 2 veces y se apague, significando el éxito de la programación.
Aflojar los botones.
Pruebe su nuevo mando.

Codificación a partir del receptor radio.

ATENCIÓN:
La operación de codificación va a provocar el desprogramacion de los mandos ya en servicio sobre esta instalación.

Abra la caja electrónica de su motorización.
Apretar simultáneamente el botón P1 y P2 del mando ya en servicio y aflojarlos cuando el mando pestañea
Sobre la carta receptora (RP, Decoder, Minidec), apoyar y mantener el botón de autoaprendizaje (Botón redondo SW1) de modo que el LED de la carta pestañea.
Manteniendo apoyado este botón de autoaprendizaje, apretar y mantener hundido uno de los botones del mando, hasta que el LED de la carta receptora quede encendida durante 2 segundos. Dejar los todos.
Haga una prueba con su nuevo mando.
Cerrar al receptor radio.

DIVERSOS :
Dans cette série de télécommande, il existe :
- des télécommandes ( Le voyant clignote une fois puis reste allumé constant quand on maintient la touche enfoncé) qui peuvent initialisées une autre télécommande, et être elles mêmes initialisées.
- des télécommandes ( allumage constant du voyant de la télécommande quand on maintient la touche enfoncé) qui ne peuvent pas initialisées une autre télécommande.

Si l'on active plus de 32 fois la touche de la télécommande, hors du champ de réception du récepteur, la télécommande n'est plus reconnue par le récepteur ( sécurité code tournant FAAC SLH)
pour re-synchroniser la télécommande, appuyer 2 fois de suite, dans un délai de 5 secondes, sur la touche de la télécommande concernée

En esta serie de mando, existe:
- Telemandos maître (El vidente pestañea una vez luego queda encendido cuando se mantiene el boton hundido, se puede iniciar en otro mando.
- Telemandos esclaves (encendido constante del vidente del telemando cuando se mantiene el toque hundido no se puede iniciar en otro mando.

Si se acelera más de 32 veces el boton del mando, fuera del campo de recepción del receptor, el mando no es reconocido más por el receptor (seguridad codificacion girando a FAAC SLH)
Para re - sincronizar el mando, apretar 2 veces consecutivas, en el plazo de 5 segundos, el boton del mando